{"id":173,"date":"2026-05-11T13:37:09","date_gmt":"2026-05-11T17:37:09","guid":{"rendered":"https:\/\/roxannelafleur.ca\/?page_id=173"},"modified":"2026-05-17T14:32:27","modified_gmt":"2026-05-17T18:32:27","slug":"de-mere-en-mer","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/roxannelafleur.ca\/fr\/de-mere-en-mer\/","title":{"rendered":"De m\u00e8re en mer"},"content":{"rendered":"
\"\"
De m\u00e8re en mer I<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
De m\u00e8re en mer III<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
De m\u00e8re en mer IV<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
De m\u00e8re en mer VI<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
De m\u00e8re en mer <\/strong>VIII<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
De m\u00e8re en mer X<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
De m\u00e8re<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Les 14 dessins sont tous de pastel, Cont\u00e9, fusain sur papier Maidstone, 63,5 x 96,5 cm.<\/p>\n\n\n\n

En fran\u00e7ais, les mots \u00ab m\u00e8re \u00bb et \u00ab mer \u00bb n'ont pas seulement la m\u00eame consonance, ils sont tous deux f\u00e9minins. Le projet De m\u00e8re en mer<\/em> est le r\u00e9sultat d\u2019un concours de circonstances qui a commenc\u00e9 en 2010 avec une visite chez ma m\u00e8re et l\u2019acquisition d\u2019un masque \u00e0 mailles en plastique, un moulage grossier de la t\u00eate et des \u00e9paules de ma m\u00e8re, qui a servi \u00e0 ses traitements de radioth\u00e9rapie. Quelques jours plus tard, un s\u00e9jour d\u2019une semaine seul dans une maison perch\u00e9e sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent a \u00e9veill\u00e9 en moi le d\u00e9sir d'apprendre \u00e0 conna\u00eetre la mer, les terres lointaines, et les souvenirs perdus d\u2019anc\u00eatres fran\u00e7aises, belges, acadiennes, autochtones, qu\u00e9b\u00e9coises, franco-ontariennes et autres. J\u2019ai \u00e9cout\u00e9 des chansons anciennes et j\u2019ai lu sur la vie des Acadiens, et plus tard, j\u2019ai voyag\u00e9 en croisi\u00e8re sur le fleuve et la voie maritime du Saint-Laurent.<\/p>\n\n\n\n

Certains de ces dessins se retrouvent juxtapos\u00e9s \u00e0 l\u2019installation De m\u00e8re en mer: Lost in Translation<\/em>, et imprim\u00e9s dans les pages du livre d\u2019artiste de m\u00e8re \/ de mer<\/em>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

All 14 drawings are of pastel, Cont\u00e9, charcoal, graphite on Maidstone paper, 63.5 x 96.5 cm. In French, the words “m\u00e8re” and “mer” not only sound the same, they are both feminine. The project De m\u00e8re en mer (From Mother to Sea) is due to a turn of events that began in 2010 when I […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pagelayer_contact_templates":[],"_pagelayer_content":"","footnotes":""},"class_list":["post-173","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/roxannelafleur.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/173","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/roxannelafleur.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/roxannelafleur.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/roxannelafleur.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/roxannelafleur.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=173"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/roxannelafleur.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/173\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":497,"href":"https:\/\/roxannelafleur.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/173\/revisions\/497"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/roxannelafleur.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=173"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}