{"id":217,"date":"2026-05-12T10:45:58","date_gmt":"2026-05-12T14:45:58","guid":{"rendered":"https:\/\/roxannelafleur.ca\/?page_id=217"},"modified":"2026-05-12T19:14:04","modified_gmt":"2026-05-12T23:14:04","slug":"de-mere-en-mer-lost-in-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/roxannelafleur.ca\/fr\/de-mere-en-mer-lost-in-translation\/","title":{"rendered":"De m\u00e8re en mer: Lost in Translation"},"content":{"rendered":"

Installation (2021)<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

tilleul, photographies et textes imprim\u00e9s \u00e0 jet d\u2019encre sur 18 feuilles de papier Rives BFK Rives, sel de mer, verre, fil de lin, 60 cm de largeur par 74 cm de hauteur et 2.4 m de longueur.<\/p>\n\n\n\n

Le spectateur est invit\u00e9 \u00e0 toucher l\u2019\u0153uvre et \u00e0 tourner les pages de l\u2019histoire sans fin. Dans les plis des dix-huit feuilles de papier se trouvent des textes ou des images repr\u00e9sentant des plans d\u2019eau, notamment ceux de la Voie maritime du Saint-Laurent et des lacs du nord-est de l\u2019Ontario. Un court r\u00e9cit personnel \u00e0 propos d\u2019un voyage en bateau, d\u2019impressions, de souvenirs, de la perte d\u2019une m\u00e8re et de celles qui l\u2019ont pr\u00e9c\u00e9d\u00e9e, est racont\u00e9 en fran\u00e7ais \u00e0 la premi\u00e8re personne du singulier et juxtapos\u00e9 \u00e0 son interpr\u00e9tation, racont\u00e9e en anglais \u00e0 la troisi\u00e8me personne du singulier. Les phrases lues \u00e0 partir d\u2019un c\u00f4t\u00e9 de la table sont r\u00e9organis\u00e9es pour raconter l\u2019histoire dans le sens inverse \u00e0 partir de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9, cr\u00e9ant un effet de d\u00e9j\u00e0 vu, un cycle. Les feuilles sont cousues dans une table sur mesure de style canadien ancien. \u00c0 une extr\u00e9mit\u00e9 de la table se trouve un tiroir, traditionnellement utilis\u00e9 pour ranger les couverts, rempli de sel de mer. Apr\u00e8s avoir tourn\u00e9 la derni\u00e8re page, on d\u00e9couvre un trou dans la table de la taille d\u2019une assiette. Il est sous-jacent de verre ondul\u00e9 qui projette un reflet, une impression d\u2019eau.<\/p>\n\n\n\n

Pr\u00e9sent\u00e9e \u00e0 c\u00f4t\u00e9 des dessins, De m\u00e8re en mer I, III, VI<\/em>, dans l'exposition duo Behind Between Beyond (Derri\u00e8re\u00a0 Entre-deux\u00a0 Au-del\u00e0)<\/em><\/a>, Galerie 101, Ottawa, 31 juillet au 28 ao\u00fbt, 2021, avec les masques et autres auto-portraits de l\u2019artiste Miya Turnbull.<\/p>\n\n\n\n

Je tiens \u00e0 remercier le Conseil des arts de l'Ontario<\/a> et le gouvernement de l'Ontario de leur soutien financier. <\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Installation (2021) basswood, inkjet printed photographs and text on 18 sheets of BFK Rives paper, sea salt, glass, linen thread, 60 cm wide by 74 cm height and 2.4 m long. The spectator is invited to touch the work and turn the pages of the never-ending story. In the folds of the eighteen sheets of […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pagelayer_contact_templates":[],"_pagelayer_content":"","footnotes":""},"class_list":["post-217","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/roxannelafleur.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/217","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/roxannelafleur.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/roxannelafleur.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/roxannelafleur.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/roxannelafleur.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=217"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/roxannelafleur.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/217\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":258,"href":"https:\/\/roxannelafleur.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/217\/revisions\/258"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/roxannelafleur.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=217"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}