{"id":356,"date":"2026-05-17T13:57:32","date_gmt":"2026-05-17T17:57:32","guid":{"rendered":"https:\/\/roxannelafleur.ca\/?page_id=356"},"modified":"2026-05-17T15:57:54","modified_gmt":"2026-05-17T19:57:54","slug":"here-there","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/roxannelafleur.ca\/fr\/here-there\/","title":{"rendered":"Here There"},"content":{"rendered":"

livre d'artiste (2021)<\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"
cahier 1, double page du centre<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
cahier 3, double page du centre<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
cahier 4, double page du centre<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
cahier 7, double page du centre<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
cahier 7, pages 4-5<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

photographies et texte imprim\u00e9s \u00e0 jet d\u2019encre pigmentaire de haute qualit\u00e9 sur papier BFK Rives, reli\u00e9 \u00e0 la main, 24,1 x 40,6 x 2 cm (ferm\u00e9), 9 cahiers, 73 pages<\/p>\n\n\n\n

Ferm\u00e9, le livre rappelle la silhouette d'une aile d'avion. Son r\u00e9cit \u00e9motif, en anglais pour souligner l'ambigu\u00eft\u00e9 culturelle, donne la parole \u00e0 deux individus non identifi\u00e9s en transit. L'histoire commence dans un a\u00e9roport, mais se d\u00e9roule principalement \u00e0 bord d'un avion. Le texte est r\u00e9guli\u00e8rement interrompu par un r\u00e9cit visuel parall\u00e8le compos\u00e9 de photos en couleur du ciel, de clich\u00e9s de voyages en noir et blanc et de pages d\u2019album de la fin des ann\u00e9es 40 et du d\u00e9but des ann\u00e9es 50.<\/p>\n\n\n\n

Dans l\u2019exposition duo Behind Between Beyond (Derri\u00e8re\u00a0 Entre-deux\u00a0 Au-del\u00e0)<\/a>, Galerie 101, Ottawa, 31 juillet au 28 ao\u00fbt, 2021, avec les masques et autres autoportraits de Miya Turnbull, le livre est pr\u00e9sent\u00e9 sur une petite table de caf\u00e9 en aluminium avec une chaise invitant le spectateur \u00e0 s'assoir et \u00e0 feuilleter les pages. Sur le mur adjacent se trouvait le dessin De m\u00e8re. De m\u00e8re<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist’s book (2021) high-quality pigment inkjet prints of photographs and text on BFK Rives paper, hand-bound in cloth, 24.1 x 40.6 cm (closed), 9 signatures, 73 pages Closed, the book resembles the silhouette of an airplane wing. Its emotional text, in English to emphasize cultural ambiguity, gives voice to two unidentified individuals in transit. The […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pagelayer_contact_templates":[],"_pagelayer_content":"","footnotes":""},"class_list":["post-356","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/roxannelafleur.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/356","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/roxannelafleur.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/roxannelafleur.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/roxannelafleur.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/roxannelafleur.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=356"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/roxannelafleur.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/356\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":513,"href":"https:\/\/roxannelafleur.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/356\/revisions\/513"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/roxannelafleur.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=356"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}